"Instead of making games that immediately make sense to everyone and everyone agrees about, it would be better to have dimensions to games that cannot easily be explained. That's the kind of game that people remember ten or fifteen years down the road. There were more of those games during the Super Nintendo era compared with today."

– Hiroki Kikuta, Composer, Square-Enix (Secret of Mana, Concerto Gate)

Per curiosita' ho cercato la frase originale in giapponese..

In realta' si tratta di una intervista quasi in "napoletano" visto che sia intervistatrice che intervistato sono di Osaka e gli scambi sembrano piuttosto casuali e non editati.
Quello che riesco vagamente ad interpretare dalla frase che piu' si avvicina a quella menzionata e':


Preso da http://www.jeriaska.com/?p=443

..in pratica il tizio l'ha buttata li, e poi qualcuno ha preso una frase centrale, ha assimilato un po di risposte precedenti, gli ha dato una passata di parafrasate ed una ripulita e ne ha fatto una quote epopeica, ficcandoci la storia delle dimensioni, etc 8)

Certo che tolta la casualita' fa tutto un altro effetto.. fico ma sbagliato 8)

Edit: Ho trovato la traduzione in inglese di tutta l'intervista: http://gamecareerguide.com/industry_news/24920/interview_magical_planet__the_.php ..ummm !!

maooo
Davide

..eheh.. comunque per chiarire.. Osaka e' talvolta vista come la Napoli del Giappone.. in senso positivo, ovvero per la maggiore spontaneita' e giovialita' delle persone.

bauuu
Davide

Questo quesito dovrebbe essere presentato ai publisher...