|
Titolo: Software House- Mini Censimento Inserito da: Agostino Simonetta - Gennaio 28, 2003, 11:35:27 am Saluti a tutti,
vorrei fare un mini-censimento delle Software House che sono rappresentate su questo forum da almeno un esponente; Faccio una mini lista io, editate il mio messaggio se dimentico qualcuno (l'ordine non e' di importanza ma sparso). Italiane Ubisoft - Milano Playstos Milestone Artematica Prograph Idoru Insidia Silent Bay Studios Spinvector 7Th Sense NAPS Team Bryo Straniere Kuju EA Sony Revolution Climax RockStar North Left Field Arika Ok aggiungete voi il resto! Titolo: Software House- Mini Censimento Inserito da: Luca Vignaroli - Marzo 02, 2006, 08:31:26 pm Khaeon Games NV (The Netherlands)
Titolo: Software House- Mini Censimento Inserito da: Maurizio Sciglio - Marzo 02, 2006, 09:58:23 pm Realtime Worlds (UK)
Titolo: Re: Software House- Mini Censimento Inserito da: Davide Pirola - Marzo 03, 2006, 01:23:00 am Citazione di: Agostino Simonetta Saluti a tutti, vorrei fare un mini-censimento delle Software House che sono rappresentate su questo forum da almeno un esponente; Faccio una mini lista io, editate il mio messaggio se dimentico qualcuno (l'ordine non e' di importanza ma sparso). Italiane Ubisoft - Milano Playstos Milestone Artematica Prograph Idoru Insidia Silent Bay Studios Spinvector 7Th Sense NAPS Team Bryo Straniere Kuju EA Sony Revolution Climax RockStar North Left Field Arika Ok aggiungete voi il resto! Io aggiungerei Criterion e toglierei Kuju e Revolution, e Left Field visto che mi sembra che fosse la SH del Cozzini di qualche anno fa? Titolo: Software House- Mini Censimento Inserito da: Marco Salvi - Marzo 03, 2006, 03:13:00 am Ninja Theory (e che dio li perdoni per aver scelto un nome del genere.. )
Titolo: Re: Software House- Mini Censimento Inserito da: Marco Trivellato - Marzo 03, 2006, 04:48:02 am Citazione di: Davide Pirola Io aggiungerei Criterion e toglierei Kuju e Revolution, e Left Field visto che mi sembra che fosse la SH del Cozzini di qualche anno fa? io aggiungerei - EA/Criterion :wink: - EA Vancouver - Lionhead Titolo: Software House- Mini Censimento Inserito da: Antonio Lattanzio - Marzo 03, 2006, 04:51:50 am Auran
Titolo: Software House- Mini Censimento Inserito da: Marco Trivellato - Marzo 03, 2006, 04:52:20 am Citazione di: Marco Salvi Ninja Theory (e che dio li perdoni per aver scelto un nome del genere.. ) dai, non fare cosi'.....si puo' fare di peggio!!! :lol: Titolo: Re: Software House- Mini Censimento Inserito da: Marco Pacifico - Marzo 03, 2006, 10:15:14 am Citazione di: Agostino Simonetta Italiane Ubisoft - Milano Playstos Milestone Artematica Prograph Idoru Insidia Silent Bay Studios Spinvector 7Th Sense NAPS Team Bryo Direi che mancano Raylight, Frame Studios Titolo: Re: Software House- Mini Censimento Inserito da: Marc de Souza - Marzo 03, 2006, 10:24:22 am Citazione di: Agostino Simonetta Straniere Kuju EA Sony Revolution Climax RockStar North Left Field Arika Ok aggiungete voi il resto! - Toglierei RockStar North e aggiungerei Rockstar San Diego - Aggiungerei DICE Titolo: Software House- Mini Censimento Inserito da: Luca Vignaroli - Marzo 03, 2006, 11:05:07 am O_O pensavo fosse un thread morto, e invece guarda quanti zombi si sono svegliati... meglio svicolare!
Titolo: Software House- Mini Censimento Inserito da: Marco Corbetta - Marzo 03, 2006, 11:36:13 am Italiane aggiungi Virtual Identity
Straniere aggiungi Crytek :) Marco Titolo: Software House- Mini Censimento Inserito da: Giuseppe Crugliano - Marzo 03, 2006, 12:14:26 pm Twelve Interactive...
Titolo: Software House- Mini Censimento Inserito da: Simone Cicconi - Marzo 03, 2006, 05:58:50 pm FrameStudios
Bitween Emthesis PM Studios 7Raven Dokroton WaywardXS Impressionware BlackSheep Studios Ne mancano parecchi direi ;) Titolo: Software House- Mini Censimento Inserito da: Maurizio Sciglio - Marzo 03, 2006, 06:52:20 pm Guerrilla
Titolo: Software House- Mini Censimento Inserito da: Davide Pasca - Marzo 04, 2006, 07:06:45 pm Vediamo se riusciamo a cambiare il developer giapponese in lista !
Mannaggia alla russia mannaggia !!! Titolo: Software House- Mini Censimento Inserito da: Paolo Congiu - Marzo 04, 2006, 11:00:49 pm :oops: polgames :oops:
Titolo: Ciao a tutti Inserito da: Angelo Bordieri - Marzo 13, 2006, 08:18:47 pm Ciao a tutti,
sono Angelo Bordieri, titolare della "Bedroom Studio Entertainment" di Genova ed è con piacere che partecipo all'iniziativa proposta riguardante il censimento delle software house italiane. Titoli Sviluppati: - Dylan Dog - Horror Luna Park - PC (Rizzoli) - Diabolik - Il Gioiello della Torre - PC (Rizzoli) - Capitan Findus - Alla Ricerca della Mappa Rubata - (Findus) Alcuni titoli budget per Finson: - Olympic Runner - Police Academy - Asteroids Destroyer - Flipper Mania - Calcetto Collaborazioni: GMM Entertainment, Artematica, WaywardXS. Produzioni Audio e sonorizzazioni: Sonorizzazione di diversi titioli per Rizzoli, GMM (Blood & Lace), tra cui una sonorizzazione per un cortometraggio "Rai Fiction". Educational: Arilab 2 - CNR (Consiglio Nazionale delle Ricerche) - IMA (Istituto di Matematica Applicata e Tecnologie Informatiche) BSE nasce a Genova nel 1999. Difficile sopravvive sviluppando solo videogiochi in Italia, ma non intendiamo arrenderci e speriamo di parlarvi al più presto del prossimo titolo. Un saluto a tutti i colleghi conosciuti e non. Titolo: Software House- Mini Censimento Inserito da: Davide Pensato - Marzo 24, 2006, 03:16:27 pm straniere:
Ubisoft - Montreal Titolo: startup italiana a Roma Inserito da: William Liani - Giugno 16, 2006, 03:02:31 am ForwardGames per le italiane
Anche se è una startup noi confidiamo di fare ottime cose in futuro... Titolo: Re: startup italiana a Roma Inserito da: Antonio Martini - Luglio 26, 2006, 01:49:50 pm Citazione di: William Liani ForwardGames per le italiane Anche se è una startup noi confidiamo di fare ottime cose in futuro... ForwardGames non esiste da secoli? Titolo: Software House- Mini Censimento Inserito da: Emanuele Salvucci - Luglio 27, 2006, 01:21:49 am ForwardGames e' una S.r.l. dall' 8 Marzo 2006.
Titolo: Re: Software House- Mini Censimento Inserito da: Davide Pasca - Novembre 01, 2006, 06:52:41 pm weooooooooo...
da oggi: Square Enix, Japan. v(^o^)v maooooo Titolo: Re: Software House- Mini Censimento Inserito da: Marco Salvi - Novembre 01, 2006, 06:54:03 pm Complimenti Davide! :tu:
Titolo: Re: Software House- Mini Censimento Inserito da: Marco Trivellato - Novembre 01, 2006, 06:57:54 pm weooooooooo... da oggi: Square Enix, Japan. v(^o^)v maooooo wow! complimenti :D Titolo: Re: Software House- Mini Censimento Inserito da: Bortot Flavio - Novembre 01, 2006, 09:44:21 pm Saluti a tutti, vorrei fare un mini-censimento delle Software House che sono rappresentate su questo forum da almeno un esponente; Faccio una mini lista io, editate il mio messaggio se dimentico qualcuno (l'ordine non e' di importanza ma sparso). Italiane Ubisoft - Milano Playstos Milestone Artematica Prograph Idoru Insidia Silent Bay Studios Spinvector 7Th Sense NAPS Team Bryo Straniere Kuju EA Sony Revolution Climax RockStar North Left Field Arika Ok aggiungete voi il resto! Shaba - Activision (San Francisco) Titolo: Re: Software House- Mini Censimento Inserito da: Nicola Ferruzzi - Novembre 01, 2006, 10:45:12 pm weooooooooo... da oggi: Square Enix, Japan. v(^o^)v maooooo eri e rimarrai sempre il mio eroe! Dio che invidia XD Titolo: Re: Software House- Mini Censimento Inserito da: Fabio Zambetta - Novembre 02, 2006, 01:18:14 am weooooooooo... da oggi: Square Enix, Japan. v(^o^)v maooooo Super-mega-giga-tera (ecc. ecc.) complimentoni! :lol: Titolo: Re: Software House- Mini Censimento Inserito da: Giovanni Caturano - Novembre 02, 2006, 11:45:43 am weooooooooo... da oggi: Square Enix, Japan. Oooooooh... ma dicci di più :) Titolo: Re: Software House- Mini Censimento Inserito da: Francesco Banterle - Novembre 02, 2006, 11:58:34 am Grande PASCA!!! Ma sei piu' Square o piu' Enix? :D
Titolo: Re: Software House- Mini Censimento Inserito da: Angelo La Farina - Novembre 02, 2006, 12:27:21 pm weooooooooo... da oggi: Square Enix, Japan. v(^o^)v maooooo Congratlazioni, sei un mito :) Titolo: Re: Software House- Mini Censimento Inserito da: Raffaele Formato - Novembre 02, 2006, 12:56:13 pm weooooooooo... da oggi: Square Enix, Japan. v(^o^)v maooooo Complimenti :D Titolo: Re: Software House- Mini Censimento Inserito da: Davide Pasca - Novembre 02, 2006, 05:16:34 pm Grazie a tutti per il supporto e per le esagerazioni 8)
Per sviluppare un po. Diciamo che come al solito e' stato un mix di culo (sfacchinare) e di culo (fortuna). Dopo 5 anni di gavetta in una compagnia alla quale sono tutt'ora grato per avermi dato l'opportunita' di venire in Giappone. Presentato davanti ad un ennesimo progetto un po campato in aria, mi sono licenziato di botto e mi sono messo a cercare lavoro. Alla Square Enix inizialmente non intendevo neanche mandare il curriculum, ma un amico che lavora li mi ha proposto di mandarlo, aggiungendo pero' che lui era disperato dal superlavoro e pensava di mollare ! ..cosa che non mi ha particolarmente invogliato al tempo. Fortunatamente pero' c'era bisogno di una persona in una nuova sezione di ricerca (cosa che a me interessa). Ho fatto un primo colloquio e mi sono trovato davanti a due persone entusiaste e che si sono prodigate ad invogliarmi (il che fa sempre piacere !). Hanno chiuso un occhio quando ho avuto (grandi) problemi a leggere il giapponese (il kanji e' di quelle cose a cui bisogna dedicarci anni di studio). Al secondo colloquio ho incontrato i miei futuri colleghi ed erano tutti simpatici e motivati.. e da li ho veramente cominciato a sperare di entrare. In tutto questo devo ringraziare Paolo Carabaich il quale mi ha dato una certa confidenza nel lanciarmi col mio giapponese precario, i miei che mi hanno ricordato di non avere paura a puntare in alto, e la mia ragazza, che anche se un giorno mi dovesse mollare per un lottatore di sumo, s'e' comunque guadagnata una super coppa d'oro per avermi aiutato con tutti gli incartamenti e in generale con il giapponese, che e' veramente il problema maggiore. Per me e' stata una sfida personale ed entrare in una compagnia famosa non era necessariamente il mio punto d'arrivo. Il mio goal era di trovare un posto di lavoro soddisfacente, con gente esperta e vogliosa, con abbastanza risorse per poter sviluppare cose per me interessanti. Sarei stato pronto a rifiutare se non avessi creduto nella validita' dei colleghi. Sono tanto contento, e' un posto fico ! Mi fermo qui, ma se interessa posso raccontare di piu' riguardo alla mia prima vera esperienza di ricerca di lavoro in Giappone (la prima volta sono andato a colpo sicuro senza dover fare veri e propri colloqui). baubau !! P.S. Per rispondere a Francesco: ufficiosamente sono piu' Square perche' sto dove si lavora ai vari FF 8) Titolo: Re: Software House- Mini Censimento Inserito da: Giovanni Caturano - Novembre 02, 2006, 05:35:00 pm il giapponese [...] e' veramente il problema maggiore. Beh, allora Omedetou Gozaimasu. :) Titolo: Re: Software House- Mini Censimento Inserito da: Marco Salvi - Novembre 02, 2006, 05:45:51 pm Complimenti ancora Davide!! mi raccomando spingi sul filtering delle texture..che sia fatto bene :D
Titolo: Re: Software House- Mini Censimento Inserito da: Antonio Martini - Novembre 02, 2006, 07:47:54 pm Complimenti ancora Davide!! mi raccomando spingi sul filtering delle texture..che sia fatto bene :D si complimenti Davide, spingi, spingi.....lolTitolo: Re: Software House- Mini Censimento Inserito da: Sebastiano Mandalà - Novembre 02, 2006, 08:07:04 pm Complimenti veramente per la tua scelta che non é una di quelle che si prende ogni giorno! In bocca al lupo e non smettere mai di ringraziare tutti quelli che ti appoggiano e ti aiutano ad andare avanti! :)
Titolo: Re: Software House- Mini Censimento Inserito da: Federico Rebora - Novembre 02, 2006, 09:41:41 pm Complimenti ancora Davide!! mi raccomando spingi sul filtering delle texture..che sia fatto bene :D si complimenti Davide, spingi, spingi.....lolahhahaha Grande Davide, mi raccomando il Remake di FF7 lo voglio coi personaggi super-deformed, non come FF8!! Titolo: Re: Software House- Mini Censimento Inserito da: Davide Pasca - Novembre 03, 2006, 12:41:38 pm Beh, allora Omedetou Gozaimasu. :) doumo arigatou gozaimasu, korekara mo yoroshiku onegaishimasu !Complimenti ancora Davide!! mi raccomando spingi sul filtering delle texture..che sia fatto bene :D Figurati che per la versione PC di FF8 (nel 99 ero alla Squaresoft in USA), disperato dal fatto che il background fosse in bassa risoluzione e definito a tiles tutti belli paccati per fittare la VRAM della PS1, persi diverso tempo pur di ficcare un minimo di filtering 8)Alla fine i tiles sono renderati in due passi, prima a x,y e poi a x+1,y+1 con bleding al 50% (o giu di li).. nel tentativo di migliorare il resampling senza killare troppo la performance. si complimenti Davide, spingi, spingi.....lol gnnnnn gnnnnn gnnnnn !!!Complimenti veramente per la tua scelta che non é una di quelle che si prende ogni giorno! In bocca al lupo e non smettere mai di ringraziare tutti quelli che ti appoggiano e ti aiutano ad andare avanti! :) Forse dovrei cominciare a dare in giro percentuali di stipendio a seconda del livello di supporto 8)Grande Davide, mi raccomando il Remake di FF7 lo voglio coi personaggi super-deformed, non come FF8!! Dammi solo il parametro di scaling che ti serve e al resto ci penso io 8)Piuttosto complimenti a te.. ho notato che sei alla JailDog ora.. sara' il caso di aggiungerla al thread ;) baubau Titolo: Re: Software House- Mini Censimento Inserito da: Giovanni Caturano - Novembre 03, 2006, 04:22:20 pm Forse dovrei cominciare a dare in giro percentuali di stipendio a seconda del livello di supporto 8) Vai Davide, VAI! SONO CON TEEE!!! Forza Davideeeeeeeeeeeeeee! Aleeeeeeeeeeeeeeeeee Oooooooooooooo... La fattura te la mando via e-mail? Titolo: Re: Software House- Mini Censimento Inserito da: Angelo La Farina - Novembre 04, 2006, 07:14:09 am Forse dovrei cominciare a dare in giro percentuali di stipendio a seconda del livello di supporto 8) Vai Davide, VAI! SONO CON TEEE!!! Forza Davideeeeeeeeeeeeeee! Aleeeeeeeeeeeeeeeeee Oooooooooooooo... La fattura te la mando via e-mail? ahahahahahahahahahah Titolo: Re: Software House- Mini Censimento Inserito da: Federico Rebora - Novembre 04, 2006, 11:34:47 am Bella Davide, grazie :)
Ok aggiungiamo JailDog in lista? :P Titolo: Re: Software House- Mini Censimento Inserito da: Federico Rebora - Gennaio 08, 2007, 03:27:20 pm Mi hanno appena confermato tutto, il 22 inizio a lavorare in Codemasters a Leamington Spa :D
Titolo: Re: Software House- Mini Censimento Inserito da: Marco Salvi - Gennaio 08, 2007, 04:26:17 pm Congratulazioni e buona fortuna!
Titolo: Re: Software House- Mini Censimento Inserito da: Antonio Martini - Gennaio 08, 2007, 04:31:50 pm Mi hanno appena confermato tutto, il 22 inizio a lavorare in Codemasters a Leamington Spa :D bravo!Titolo: Re: Software House- Mini Censimento Inserito da: Stefano Pezzoli - Gennaio 09, 2007, 03:32:11 pm complimenti :D
Titolo: Re: Software House - Mini Censimento Inserito da: Giuseppe Bertone - Novembre 10, 2009, 11:40:15 pm Effettuo l'up di questo post atavico perché non mi pareva corretto iniziarne uno nuovo solamente per aggiungere la nostra azienda all'elenco; approfitto così anche per scrivere il mio primo post di presentazione.
Sono Giuseppe Bertone e, insieme a Paolo Fosso, ho fondato due anni fa DGform s.r.l. I nostri sforzi iniziali sono stati tutti volti alla realizzazione di una demo giocabile di "Rinascimento - Florence 1529", un'avventura grafica 2.5D per PC ambientata durante l'assedio di Firenze dell'ottobre del 1529. Attualmente siamo in cerca di partner commerciali per completare lo sviluppo dell'intero gioco (in questo momento al 25% circa) ed avviarne la commercializzazione. In produzione abbiamo due casual game, che verranno distribuiti esclusivamente attraverso canali di digital delivery. Titolo: Re: Software House - Mini Censimento Inserito da: Antonio Martini - Novembre 11, 2009, 12:25:28 am Effettuo l'up di questo post atavico perché non mi pareva corretto iniziarne uno nuovo solamente per aggiungere la nostra azienda all'elenco; approfitto così anche per scrivere il mio primo post di presentazione. un icona con un pisello verde che scappa!?:)Sono Giuseppe Bertone e, insieme a Paolo Fosso, ho fondato due anni fa DGform s.r.l. I nostri sforzi iniziali sono stati tutti volti alla realizzazione di una demo giocabile di "Rinascimento - Florence 1529", un'avventura grafica 2.5D per PC ambientata durante l'assedio di Firenze dell'ottobre del 1529. Attualmente siamo in cerca di partner commerciali per completare lo sviluppo dell'intero gioco (in questo momento al 25% circa) ed avviarne la commercializzazione. In produzione abbiamo due casual game, che verranno distribuiti esclusivamente attraverso canali di digital delivery. benvenuto! Antonio Titolo: Re: Software House - Mini Censimento Inserito da: Giuseppe Bertone - Novembre 11, 2009, 01:03:31 am [CUT] un icona con un pisello verde che scappa!?:)benvenuto! Antonio Lo so, trae in inganno: questo in realtà non è semplicemente un pisello verde che scappa, ma appartiene alla più rara specie de il pisello maratoneta di Munch, volgarmente chiamato Kyactus. Recenti studi, tutt'ora in peer-review, attribuiscono la celeberrima contrita espressione del pittore alla fastidiosa spinosità del suddetto legume. Titolo: Re: Software House- Mini Censimento Inserito da: Roberto Dillon - Novembre 11, 2009, 02:48:52 am Ouch! Io l'avevo scambiato per uno zucchino!! :lol:
A parte questo, l'ambientazione del vostro progetto e' accattivante... pensate anche di inserire elementi RTS e tower defence o si tratta piu' di un'avventura "vecchio stile" punta e clicca? In bocca al lupo! Roberto Titolo: Re: Software House- Mini Censimento Inserito da: Domenico Troiano - Novembre 11, 2009, 09:33:51 am Ouch! Io l'avevo scambiato per uno zucchino!! :lol: Macchè Munch! Quello è il Kyactus di Final Fantasy!!! :lol: Titolo: Re: Software House- Mini Censimento Inserito da: Giuseppe Bertone - Novembre 11, 2009, 06:31:17 pm Ouch! Io l'avevo scambiato per uno zucchino!! :lol: A parte questo, l'ambientazione del vostro progetto e' accattivante... pensate anche di inserire elementi RTS e tower defence o si tratta piu' di un'avventura "vecchio stile" punta e clicca? In bocca al lupo! Roberto Ciao Roberto, "Rinascimento - Florence 1529" è un adventure in 2.5D e vuole essere un ritorno all'avventura grafica di stampo classico: non abbiamo quindi previsto minigame. Oltre questo punto di partenza però, Rinascimento ha dalla sua delle scelte di game design (realizzato da Paolo Fosso) particolarmente innovative per il genere: - trama profonda e NON lineare - location accessibili interamente fin dall'inizio del gioco - interfaccia utente a 6 sensi (i classici 5 più il noto sesto senso) che vanno ad aggiungersi alle classiche azioni che l'utente può compiere (parla, raccogli, usa, ecc) - dialoghi con inquadrature dinamiche e con taglio cinematografico, per i quali abbiamo inoltre sviluppato un tool di localizzazione che permette di modificare la regia in base alla lingua scelta Lato tecnico abbiamo alcune chicche che quando abbiamo iniziato erano in effetti rare per un AG (ora lo sono meno ma fanno comunque la loro figura): personaggi con normal map, shadow map oltre che riflessioni su superfici bagnate, vetri, ecc, tutto rigorosamente scalabile per PC poco performanti. Crepi il lupo. Titolo: Re: Software House- Mini Censimento Inserito da: CiroContinisio - Novembre 11, 2009, 08:46:38 pm - dialoghi con inquadrature dinamiche e con taglio cinematografico, per i quali abbiamo inoltre sviluppato un tool di localizzazione che permette di modificare la regia in base alla lingua scelta Questa è effettivamente una cosa nuova che non avevo mai sentito! Titolo: Re: Software House- Mini Censimento Inserito da: Giuseppe Bertone - Novembre 11, 2009, 10:07:53 pm - dialoghi con inquadrature dinamiche e con taglio cinematografico, per i quali abbiamo inoltre sviluppato un tool di localizzazione che permette di modificare la regia in base alla lingua scelta Questa è effettivamente una cosa nuova che non avevo mai sentito! Sì, in effetti è un po' maniacale ma sicuramente interessante come funzionalità. L'esigenza è nata dalla pignoleria della nostra regista che voleva dei cambi di inquadratura esattamente al pronunciare di determinate parole, e non semplicemente alla fine dei dialoghi dei rispettivi personaggi, così che potesse lei stessa decidere autonomamente di sottolineare una particolare reazione di un personaggio (come stupore, orrore, scherno) oppure un particolare evento generico esterno (come un'esplosione). A quel punto l'idea di dare la stessa possibilità anche per le altre lingue è venuta di conseguenza. Titolo: Re: Software House- Mini Censimento Inserito da: Giovanni Caturano - Novembre 12, 2009, 01:03:10 pm - dialoghi con inquadrature dinamiche e con taglio cinematografico, per i quali abbiamo inoltre sviluppato un tool di localizzazione che permette di modificare la regia in base alla lingua scelta Questa è effettivamente una cosa nuova che non avevo mai sentito!L'esigenza è nata dalla pignoleria della nostra regista che voleva dei cambi di inquadratura esattamente al pronunciare di determinate parole, e non semplicemente alla fine dei dialoghi dei rispettivi personaggi. Per quanto ne so, generalmente per fare questo o si spezza il dialogo in due frasi o si mettono dei tag che vengono mantenuti nelle varie localizzazioni. La scelta di spezzare il dialogo in più frasi può essere particolarmente utile quando il gioco fornisce dei modi per "skippare" il dialogo: in questo modo eviti del tutto problemi. In realtà l'effetto è proprio di *non* cambiare la regia: perché la regia resta invariata se il cambio di camera avviene al pronunciare una certa parola, e non il contrario. In ogni caso, i localizzatori dei film si sono sempre arrangiati senza questo strumento! :D Titolo: Re: Software House- Mini Censimento Inserito da: CiroContinisio - Novembre 12, 2009, 06:57:34 pm In ogni caso, i localizzatori dei film si sono sempre arrangiati senza questo strumento! :D E pure questo è vero! Però lo strumento che descrive Giuseppe non è da sottovalutare solo perché mai sentita, anzi la trovo un'interessante novità. Sarebbe bello vedere più scene a confronto nelle varie lingue per capire l'effetto. |